- English
- Español
- German
- Portuguese
- French
- Romanian
- Ukrainian
- Polish
- Czech
- Bulgarian
- Italian
- Greek
- Danish
- Swedish
- Norwegian
Whistleblowing Channel
TEKA Group undertakes to carry out our business activity with integrity, respect for the law and transparency with our relations with customers, employees, and other stakeholders. The Group Code of Business Conduct establishes the principles and actions to which TEKA is committed in the development of all its business activities, and which must be respected by all members with whom the Group interacts with.
Therefore, we strongly encourage all TEKA associates and business partners to report any possible violations of the law, the Code of Business Conduct, or other internal regulations through our Whistleblowing Channel.
Our Whistleblowing Channel allows the submission of anonymous reports, and confidentiality of all communications received is guaranteed. In addition, we are committed to protecting whistleblowers from any retaliation that may result from sending a message in good fight, in accordance with the applicable law.
The Group’s Whistleblower Channel Policy sets out the essential principles of the Whistleblower Channel management procedure and the Whistleblower protection.
CANAL INTERNO DE INFORMACIÓN
El Grupo TEKA se compromete a llevar a cabo su actividad empresarial con integridad, respeto por la legalidad y transparencia en las relaciones con sus clientes, empleados y otros grupos de interés. El Código de Buena Conducta establece los principios éticos y de actuación con los que el Grupo se compromete a desarrollar todas sus actividades empresariales y que deben ser respetados por todos los miembros de la organización.
Por ello, animamos encarecidamente a todos los empleados, asociados y socios comerciales de TEKA a comunicar cualquier posible violación de la ley, del Código de Conducta o de otras normas internas del Grupo a través de nuestro Canal Interno de Información.
El Canal Interno de Información permite la presentación de comunicaciones anónimas, y garantiza la confidencialidad de todas las comunicaciones recibidas. Además, se protegerá al informante de buena fe de cualquier represalia que pudiera derivarse del envío de una comunicación, de acuerdo con la legislación aplicable.
La Política del Canal Interno de Información establece los principios esenciales del procedimiento de gestión del Canal Interno de Información y de protección al informante.
Whistleblower-Kanal
Die TEKA-Gruppe verpflichtet sich, ihre Geschäftstätigkeit integer, gesetzeskonform und transparent gegenüber Kunden, Mitarbeitern und anderen Interessengruppen auszuüben. Der Verhaltenskodex der Gruppe legt die Grundsätze und Maßnahmen fest, zu denen sich TEKA bei der Durchführung all ihrer Geschäftsaktivitäten bekennt und die von allen Mitgliedern der Gruppe, mit denen sie interagiert, zu beachten sind.
Daher ermutigen wir alle TEKA-Mitarbeiter und Geschäftspartner nachdrücklich, mögliche Verstöße gegen das Gesetz, den Verhaltenskodex oder andere interne Vorschriften über unseren Hinweisgeberkanal zu melden.
Unser Hinweisgeberkanal ermöglicht die anonyme Einreichung von Meldungen, und die Vertraulichkeit aller eingehenden Mitteilungen ist garantiert. Darüber hinaus setzen wir uns dafür ein, Hinweisgeber im Einklang mit geltendem Recht vor jeglichen Vergeltungsmaßnahmen zu schützen, die sich aus der Meldung von Missständen ergeben könnten.
Die Hinweisgeberkanal-Richtlinie der Gruppe legt die wesentlichen Grundsätze des Whistleblower-Kanalmanagementverfahrens und des Whistleblower-Schutzes dar.
Canal de Denúncias
O Grupo TEKA compromete-se a conduzir suas atividades comerciais com integridade, respeito à lei e transparência em suas relações com clientes, colaboradores e demais partes interessadas. O Código de Conduta Empresarial do Grupo estabelece os princípios e ações aos quais a TEKA se compromete no desenvolvimento de todas as suas atividades comerciais e que devem ser respeitados por todos os membros com quem o Grupo interage.
Portanto, incentivamos fortemente todos os colaboradores e parceiros comerciais da TEKA a relatarem quaisquer possíveis violações da lei, do Código de Conduta Empresarial ou de outros regulamentos internos por meio do nosso Canal de Denúncias.
Nosso canal de denúncias permite o envio de relatos anônimos, e a confidencialidade de todas as comunicações recebidas é garantida. Além disso, estamos comprometidos em proteger os denunciantes de qualquer retaliação que possa resultar do envio de uma mensagem em prol da justiça, em conformidade com a legislação aplicável.
O Política do Grupo sobre o Canal de Denúncias define os princípios essenciais do procedimento de gestão do Canal de Denúncia e da proteção do denunciante.
Canal de dénonciation
Le groupe TEKA s’engage à exercer ses activités avec intégrité, dans le respect de la loi et en toute transparence dans ses relations avec ses clients, ses employés et ses autres parties prenantes. Le Code de conduite du Groupe définit les principes et les actions auxquels TEKA s’engage dans le développement de toutes ses activités et qui doivent être respectés par tous les membres avec lesquels le Groupe interagit.
Par conséquent, nous encourageons vivement tous les collaborateurs et partenaires commerciaux de TEKA à signaler toute violation potentielle de la loi, du Code de conduite des affaires ou d’autres règlements internes via notre canal d’alerte.
Notre dispositif d’alerte permet le dépôt de signalements anonymes, et la confidentialité de toutes les communications reçues est garantie. De plus, nous nous engageons à protéger les lanceurs d’alerte contre toute représailles pouvant résulter d’un signalement effectué dans le cadre d’une action légitime, conformément à la législation en vigueur.
Le Politique du groupe en matière de signalement d’alertes énonce les principes essentiels de la procédure de gestion du canal de dénonciation et de la protection des lanceurs d’alerte.
Canal de denunțare a neregulilor
Grupul TEKA se angajează să își desfășoare activitatea comercială cu integritate, respect pentru lege și transparență în relațiile cu clienții, angajații și alte părți interesate. Codul de Conduită în Afaceri al Grupului stabilește principiile și acțiunile care respectă în dezvoltarea tuturor activităților sale comerciale și care trebuie respectate de toți membrii cu care Grupul interacționează.
Prin urmare, încurajăm insistent toți angajații și partenerii de afaceri TEKA să raporteze orice posibile încălcări ale legii, ale Codului de conduită în afaceri sau ale altor reglementări interne prin intermediul Canalului nostru de denunțare a neregulilor.
Canalul nostru de denunțare permite trimiterea de raportări anonime, iar confidențialitatea tuturor comunicărilor primite este garantată. În plus, ne angajăm să protejăm denunțătorii de orice represalii care ar putea rezulta din transmiterea unui mesaj în favoarea justiției, în conformitate cu legislația aplicabilă.
Politica Grupului privind canalul de denunțare a denunțătorilor stabilește principiile esențiale ale procedurii de gestionare a Canalului de avertizare și ale protecției avertizorilor.
Канал викриття неправомірних дій
Група TEKA зобов’язується здійснювати свою діяльність чесно, з повагою до закону та прозоро у відносинах з клієнтами, співробітниками та іншими зацікавленими сторонами. Кодекс ділової поведінки Групи встановлює принципи та дії, яких TEKA дотримується у розвитку всієї своєї діяльності, і яких повинні дотримуватися всі члени, з якими взаємодіє Група.
Тому ми наполегливо рекомендуємо всім співробітникам та діловим партнерам TEKA повідомляти про будь-які можливі порушення закону, Кодексу ділової поведінки або інших внутрішніх нормативних актів через наш Канал викриття неправомірних дій.
Наш канал викриття неправомірних дій дозволяє подавати анонімні повідомлення, а конфіденційність усіх отриманих повідомлень гарантується. Крім того, ми прагнемо захищати викривачів від будь-яких репресій, які можуть виникнути внаслідок надсилання повідомлення в рамках добросовісної боротьби, відповідно до чинного законодавства.
Політика Групи щодо каналу викривачів викладає основні принципи процедури управління каналом викривачів та захисту викривачів.
Kanał informowania o nieprawidłowościach
Grupa TEKA zobowiązuje się do prowadzenia działalności gospodarczej z uczciwością, poszanowaniem prawa i przejrzystością w relacjach z klientami, pracownikami i innymi interesariuszami. Kodeks Postępowania Biznesowego Grupy określa zasady i działania, do których TEKA zobowiązała się w rozwoju wszystkich swoich działań biznesowych i które muszą być przestrzegane przez wszystkich członków Grupy, z którymi Grupa współpracuje.
W związku z tym gorąco zachęcamy wszystkich współpracowników i partnerów biznesowych firmy TEKA do zgłaszania wszelkich możliwych naruszeń prawa, Kodeksu postępowania biznesowego lub innych wewnętrznych regulacji za pośrednictwem naszego Kanału zgłaszania nieprawidłowości.
Nasz Kanał Zgłaszania Nieprawidłowości umożliwia anonimowe zgłaszanie nieprawidłowości, a poufność wszystkich otrzymanych komunikatów jest gwarantowana. Ponadto zobowiązujemy się do ochrony sygnalistów przed wszelkimi represjami, jakie mogą wyniknąć z wysłania wiadomości w dobrej wierze, zgodnie z obowiązującym prawem.
The Polityka Grupy dotycząca kanału sygnalisty określa podstawowe zasady procedury zarządzania kanałem sygnalisty i ochrony sygnalistów.
Kanál pro oznamování protispolečenské činnosti
Skupina TEKA se zavazuje vykonávat svou obchodní činnost s integritou, respektem k zákonům a transparentností ve vztazích se zákazníky, zaměstnanci a dalšími zainteresovanými stranami. Kodex obchodního chování skupiny stanoví zásady a postupy, ke kterým se společnost TEKA zavazuje při rozvoji všech svých obchodních aktivit a které musí dodržovat všichni členové, se kterými skupina interaguje.
Proto důrazně doporučujeme všem spolupracovníkům a obchodním partnerům společnosti TEKA, aby nahlásili veškerá možná porušení zákona, kodexu obchodního chování nebo jiných interních předpisů prostřednictvím našeho kanálu pro oznamování nekalých prací.
Náš kanál pro oznamování nekalých praktik umožňuje podávání anonymních hlášení a je zaručena důvěrnost veškeré přijaté komunikace. Kromě toho se zavazujeme chránit oznamovatele před jakýmikoli odvetnými opatřeními, která mohou vyplynout z odeslání zprávy v dobrém boji, v souladu s platnými právními předpisy.
Zásady skupiny pro kanály pro oznamovatele stanoví základní zásady postupu správy kanálu pro oznamovatele a ochrany oznamovatelů.
Канал за подаване на сигнали за нередности
Групата TEKA се ангажира да осъществява своята бизнес дейност с почтеност, спазване на закона и прозрачност в отношенията си с клиенти, служители и други заинтересовани страни. Кодексът за бизнес поведение на Групата установява принципите и действията, с които TEKA е ангажирана при развитието на всички свои бизнес дейности и които трябва да се спазват от всички членове, с които Групата взаимодейства.
Следователно, силно насърчаваме всички сътрудници и бизнес партньори на TEKA да докладват за всякакви евентуални нарушения на закона, Кодекса за бизнес поведение или други вътрешни разпоредби чрез нашия канал за подаване на сигнали за нередности.
Нашият канал за подаване на сигнали за нередности позволява подаването на анонимни сигнали и поверителността на всички получени съобщения е гарантирана. Освен това, ние се ангажираме да защитаваме лицата, подаващи сигнали за нередности, от всякакви репресивни мерки, които могат да произтекат от изпращане на съобщение в добра форма, в съответствие с приложимото законодателство.
Политиката на Групата за каналите за подаване на сигнали за нередности определя основните принципи на процедурата за управление на каналите за подаване на сигнали за нередности и защитата на лицата, подаващи сигнали за нередности.
Canale di segnalazione delle irregolarità
Il Gruppo TEKA si impegna a svolgere la propria attività con integrità, rispetto della legge e trasparenza nei rapporti con clienti, dipendenti e altri stakeholder. Il Codice di Condotta Aziendale del Gruppo stabilisce i principi e le azioni a cui TEKA si impegna nello sviluppo di tutte le sue attività aziendali e che devono essere rispettati da tutti i membri con cui il Gruppo interagisce.
Pertanto, invitiamo vivamente tutti i collaboratori e i partner commerciali di TEKA a segnalare eventuali violazioni della legge, del Codice di condotta aziendale o di altre normative interne tramite il nostro canale di segnalazione delle irregolarità.
Il nostro Canale di Segnalazione consente l’invio di segnalazioni anonime e la riservatezza di tutte le comunicazioni ricevute è garantita. Inoltre, ci impegniamo a proteggere i segnalanti da qualsiasi ritorsione che possa derivare dall’invio di un messaggio in buona fede, in conformità con la legge applicabile.
Politica del Gruppo sul canale di segnalazione delle irregolarità stabilisce i principi essenziali della procedura di gestione del Canale Whistleblower e della tutela dei Whistleblower.
Κανάλι καταγγελίας παρατυπιών
Ο Όμιλος TEKA δεσμεύεται να διεξάγει την επιχειρηματική του δραστηριότητα με ακεραιότητα, σεβασμό προς το νόμο και διαφάνεια στις σχέσεις του με τους πελάτες, τους εργαζομένους και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. Ο Κώδικας Επαγγελματικής Δεοντολογίας του Ομίλου καθορίζει τις αρχές και τις ενέργειες στις οποίες δεσμεύεται η TEKA κατά την ανάπτυξη όλων των επιχειρηματικών της δραστηριοτήτων και οι οποίες πρέπει να τηρούνται από όλα τα μέλη με τα οποία αλληλεπιδρά ο Όμιλος.
Συνεπώς, ενθαρρύνουμε θερμά όλους τους συνεργάτες και τους επιχειρηματικούς εταίρους της TEKA να αναφέρουν τυχόν παραβιάσεις του νόμου, του Κώδικα Επαγγελματικής Δεοντολογίας ή άλλων εσωτερικών κανονισμών μέσω του Καναλιού Αναφοράς Παραβιάσεων.
Το κανάλι καταγγελιών μας επιτρέπει την υποβολή ανώνυμων αναφορών και η εμπιστευτικότητα όλων των λαμβανόμενων επικοινωνιών είναι εγγυημένη. Επιπλέον, δεσμευόμαστε να προστατεύουμε τους καταγγέλλοντες από τυχόν αντίποινα που μπορεί να προκύψουν από την αποστολή ενός μηνύματος με καλή θέληση, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
Πολιτική καναλιού καταγγελίας παρατυπιών του Ομίλου καθορίζει τις βασικές αρχές της διαδικασίας διαχείρισης του καναλιού των πληροφοριοδοτών και της προστασίας των πληροφοριοδοτών.
Whistleblowing Channel
TEKA Group forpligter sig til at udføre vores forretningsaktiviteter med integritet, respekt for loven og gennemsigtighed i vores relationer med kunder, medarbejdere og andre interessenter. Koncernens adfærdskodeks fastlægger de principper og handlinger, som TEKA er forpligtet til i udviklingen af alle sine forretningsaktiviteter, og som skal respekteres af alle medlemmer, som koncernen interagerer med.
Derfor opfordrer vi kraftigt alle TEKA-medarbejdere og forretningspartnere til at rapportere eventuelle overtrædelser af loven, forretningskodekset eller andre interne regler via vores whistleblowerkanal.
Vores whistleblowerkanal tillader indsendelse af anonyme rapporter, og fortroligheden af al modtaget kommunikation er garanteret. Derudover er vi forpligtet til at beskytte whistleblowere mod enhver gengældelse, der måtte følge af at sende en besked i god tro, i overensstemmelse med gældende lov.
The Koncernens politik for whistleblowerkanaler fastlægger de væsentlige principper for whistleblowerkanalhåndteringsproceduren og whistleblowerbeskyttelsen.
Whistleblowing Channel
TEKA-gruppen åtar sig att bedriva vår affärsverksamhet med integritet, respekt för lagen och transparens i våra relationer med kunder, anställda och andra intressenter. Koncernens uppförandekod fastställer de principer och åtgärder som TEKA har åtagit sig att följa i utvecklingen av all sin affärsverksamhet, och som måste respekteras av alla medlemmar som koncernen interagerar med.
Därför uppmuntrar vi starkt alla TEKA-medarbetare och affärspartners att rapportera eventuella brott mot lagen, uppförandekoden eller andra interna regler via vår visselblåsarkanal.
Vår visselblåsarkanal tillåter inlämning av anonyma rapporter, och sekretessen för all mottagen kommunikation garanteras. Dessutom är vi fast beslutna att skydda visselblåsare från eventuella repressalier som kan uppstå om de skickar ett meddelande i god tro, i enlighet med gällande lag.
Koncernens policy för visselblåsarkanaler anger de väsentliga principerna för hanteringsförfarandet för visselblåsarkanalerna och visselblåsarskyddet.
Varslingskanal
TEKA Group forplikter seg til å utføre vår forretningsvirksomhet med integritet, respekt for loven og åpenhet i våre forhold til kunder, ansatte og andre interessenter. Konsernets etiske retningslinjer fastsetter prinsippene og handlingene som TEKA er forpliktet til i utviklingen av all sin forretningsvirksomhet, og som må respekteres av alle medlemmer som konsernet samhandler med.
Derfor oppfordrer vi på det sterkeste alle TEKA-medarbeidere og forretningspartnere til å rapportere eventuelle brudd på loven, retningslinjene for forretningsførsel eller andre interne forskrifter gjennom vår varslingskanal.
Varslingskanalen vår tillater innsending av anonyme rapporter, og konfidensialiteten til all mottak av kommunikasjon er garantert. I tillegg er vi forpliktet til å beskytte varslere mot enhver gjengjeldelse som kan følge av å sende en melding i god tro, i samsvar med gjeldende lov.
Gruppens retningslinjer for varslerkanaler angir de grunnleggende prinsippene for prosedyren for håndtering av varslerkanalen og varslerbeskyttelsen.